Slaby estudió en Praga y Berlín, eslavo, alemán y Filología Románica. En 1914 se estableció en Barcelona y traducido al catalán y el español es un gran número de autores eslavos, los textos también de origen Inglés, alemán y escandinavo, la incorporación de autores españoles y catalán al checo. Mejor conocido como un autor es Slaby (junto con Rudolf Grossman) de Slaby-Grossmann. Diccionario de la lengua española y alemana, vol 1: Español-Alemán, Leipzig, 1932 (5 ª edición, Wiesbaden 2001)