Akiko Yosano (1878-1942) es sin duda la poeta más leída y admirada por sus compatriotas japoneses, desde comienzos del siglo XX hasta la fecha. Nacida en Osaka en el seno de una familia acomodada, Akiko recibió la formación propia de una damisela joven: cuidado del varón, artes de la cocina y de la alcoba. Pero además recibió la herencia que su padre soñaba para su primogénito, que hubiera preferido de género masculino: dominio de la escritura y mando de la herencia familiar. Akiko sostuvo el peso formidable de esa doble formación (semejante a la de las más grandes escritoras de la antigüedad, como Sei Shonagon o Murasaki Shikibu, quienes vivieron igualmente sometidas al deseo paterno). Dirigió el negocio familiar (una famosa pastelería de la ciudad), crió once hijos, protegió a un marido talentoso y pusilánime. Y le quedó tiempo para escribir unos cuantos de los versos que los nipones siguen leyendo para impulsarse en el camino del deseo y del amor. Akiko Yosano fue un verdadero portento de firmeza y feminidad.