También el caracol es una editorial independiente argentina nacida en 2018, impulsada por Mariana Alonso y Miguel Sardegna a partir de su pasión por la literatura y la cultura japonesa. El proyecto surgió ante la escasez de traducciones directas del japonés al castellano de autores fundamentales y poco conocidos en el ámbito hispanohablante. Desde entonces, el sello se ha propuesto tender un puente entre Japón y Latinoamérica, recuperando obras clásicas y modernas y acercando nuevas voces de la literatura oriental a los lectores en español.
El particular nombre de la editorial rinde homenaje al poeta japonés Masaoka Shiki (1867-1902), figura esencial en la renovación del haiku y la poesía japonesa moderna. Durante sus últimos años, gravemente enfermo y confinado a su habitación, Shiki continuó observando con atención el pequeño mundo que alcanzaba a contemplar desde su cama. Uno de sus últimos haikus evoca a un caracol que levanta la cabeza, imagen en la que el poeta se reconoce a sí mismo. Ese pequeño gesto se convirtió para la editorial en símbolo de curiosidad, resistencia y deseo de mirar más allá de los propios límites: como el caracol, estirar el cuello para descubrir nuevos horizontes.
Con ese espíritu, También el caracol construye un catálogo que establece un diálogo entre tradición y modernidad, con especial atención a la literatura japonesa traducida directamente al castellano. Sus colecciones reúnen narrativa y poesía, desde autores fundamentales del siglo XX hasta voces contemporáneas, ofreciendo al lector la posibilidad de adentrarse en universos literarios todavía poco explorados en nuestra lengua.
