En esta edición castellana revisada del texto oficial árabe del Corán se asocian los conocimientos de un lingüista y de un islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas y un índice analítico.
Julio Cortés Soroa, ( - 2009) arabista formado en la Universidad Complutense de Madrid, asiduo colaborador y consultor de diccionarios y enciclopedias especializadas, autor de la versión de bolsillo del Corán editada por Herder y del Diccionario de Árabe Culto Moderno, y dedicado desde hace años al estudio profundo de la lengua coránica. Fue profesor emérito de árabe en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, U.S.A.
