Tour de trance

Esta antología reúne poemas de tres libros publicados por Monika Rinck entre 2004 y 2012, seleccionados, traducidos y versionados por Daniel Bencomo. La obra invita al lector a recorrer el mundo con una atención extrema a los detalles: los sonidos, las texturas, los olores, los espacios habitados y los rostros de quienes nos acompañan en la vida. A través de una poesía de gran riqueza sensorial y reflexiva, Rinck construye atmósferas donde la observación cotidiana se transforma en pensamiento poético. El libro propone un desplazamiento continuo —como el de un ciclista o un caminante— en el que lenguaje, percepción y experiencia se entrelazan para explorar la realidad contemporánea. Según la presentación editorial, en Tour de trance asistimos a «tres momentos, en tres pistas distintas» de un pensamiento poético que persigue imágenes sonoras, rítmicas y gramaticales propias de nuestro tiempo.