Nacida como Elizabeth Jane Cochran, Nellie Bly fue una de las primeras y mejores periodistas de Estados Unidos. Se convirtió en un fenómeno nacional a fines del siglo XIX, con un juego de mesa basado en sus aventuras y merchandising inspirado en la ropa que usaba.

La poesía, la literatura, son entre otras cosas sistemas complejos en donde se cruzan múltiples elementos —a veces totalmente heterogéneos— que el poeta y el lector deben integrar en una experiencia del lenguaje y, al mismo tiempo, de vida.

Durante medio siglo fui uno de esos tipos que desean escribir pero no tienen nada que decir.

Presentado como ponencia en un congreso de traductología en Trieste y como tal impreso en 1973 en las Actas correspondientes, luego publicado en forma de libro por Einaudi en 1991 (y reeditado en 2021, corregido y ampliado), el ensayo "Volgarizzare e tradurre" destacaba entonces y sigue