Poeta y novelista, Jean-Pierre Ostende nació en 1954 y vive en Marsella, donde ejerce su oficio de escritor en el más amplio y libre sentido del término: aparte de su obra narrativa –publicada principalmente en Gallimard–, Ostende reparte su tiempo entre los proyectos de escritura y las residencias, las lecturas y los talleres para escolares y presos, o la colaboración en exposiciones y catálogos de artistas.

Munir Hachemi (Madrid, 1989) se licenció en Filología Hispánica por la Universidad de Granada y posteriormente cursó un máster en Estudios Latinoamericanos y se doctoró con una tesis sobre la influencia de Borges en la narrativa española. Además de escritor y traductor, ha trabajado como profesor e investigador en la Universidad de Pekín. En 2018 Periférica publicó su novela Cosas vivas, traducida a varios idiomas, y en 2021 la revista Granta lo incluyó en su selección de los «25 mejores narradores jóvenes en español». En 2022 obtuvo el Premio Ojo Crítico de Poesía por su poemario los restos (La Bella Varsovia). Sus últimas obras son la novela El árbol viene (Periférica, 2023) y el texto biográfico Torrente Malvido. Arqueología del fracaso (Zut, 2023).

José Daniel Edelstein Glaubach (Buenos Aires, 1968) es un profesor de física, investigador, escritor y divulgador científico. Ejerce como profesor de física teórica en la Universidad de Santiago de Compostela y como investigador en el Instituto Gallego de Física de Altas Energías.

Yoshihiro Suzuki. Nacido en Tokio en 1959. Licenciado en la Universidad Tohoku, abandonó el doctorado en la última fase. Se ha dedicado a labores de conservación del patrimonio artístico (para el Comité de educación de la prefectura de Nara y para la Agencia Nacional de Cultura) y comisariado exposiciones temáticas (para el centro Yamato Bunkakan y el Museo nacional de Nara).

Tras jubilarse de su puesto en el Museo nacional de Nara, ahora es miembro honorario del mismo. Reside en la ciudad de Nara e imparte conferencias en universidades, museos y centros culturales. Ha escrito numerosos libros de arte, en especial de arte budista.

Jakucho Setouchi (瀬戸内 寂聴 Setouchi Jakuchō?), anteriormente Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美 Setouchi Harumi?) (Tokushima, Imperio del Japón, 5 de mayo de 1922 - Kioto, Japón, 9 de noviembre de 2021) fue una bhikkhuni, (monja budista de ordenación completa) escritora y activista japonesa. Destacó por sus novelas biográficas escritas en primera persona.

Nació en Tokushima en el seno de una familia dedicada a la venta de bienes religiosos. Se matriculó en la Universidad Cristiana de Mujeres de Tokio y se graduó en Literatura Japonesa. Se casó con un estudiante de intercambio enviado por el Ministerio de Asuntos Exteriores a Pekín. Volvió a Japón en 1946 con su hija. Tras serle infiel a su marido con uno de sus estudiantes, se fue de casa y obtuvo el divorcio de manera oficial. Acto seguido, llegó a Tokio para dedicarse a la escritura.

Ōta Yōko. (1903-1963) nace en Hiroshima, hija de un matrimonio conflictivo que terminaría por divorciarse siete años después. Es en esta época convulsa de su infancia cuando Ōta entra en contacto con la literatura nacional y extranjera. Más tarde, en el instituto, comienza a escribir e incluso logra publicar sus primeras obras en el periódico Chugoku Shinbun. Desde 1929, participa en la influyente revista literaria feminista Nyonin Geijutsu (El arte y las mujeres), donde debuta como autora con Seibo no iru tasogare (El ocaso con una madre santa), la novela corta que la llevará a Tokio en 1930. En la capital entabla amistad con las grandes escritoras de su generación y logra dedicarse de manera íntegra a la escritura.

Sin embargo, el evento que más profundamente marcaría su carrera sería la Segunda Guerra Mundial y, en concreto, el bombardeo atómico de Hiroshima. En los años sucesivos, la necesidad de narrar el trauma se cristaliza en numerosas obras, entre las que sobresale Ciudad de cadáveres (Shikabane no machi), incomprensiblemente inédita en España hasta ahora.

Go-Fukakusain no Nijō (1258-c.1307), también conocida simplemente como Nijō, nació en la antigua capital de Heian-kyo (actual Kioto), en el seno de la familia Koga, una rama del clan Minamoto. Huérfana de madre desde los dos años, se crio bajo la atenta supervisión de su padre y recibió una esmerada formación poética.

Desde niña entró a formar parte del séquito del emperador Go-Fukakusa como dama de la corte y fue una de las amantes predilectas de dicho emperador, pero en el año 1283 fue expulsada de palacio y cayó en desgracia.

Entonces, decidió tomar los hábitos budistas, se hizo monja peregrina y se dedicó a recorrer Japón y a cultivar la poesía. Todo lo que sabemos de su vida se lo debemos a sus memorias, Confesiones de la dama Nijō, que no fueron descubiertas hasta mediado del siglo pasado, situando inmediatamente a su autora en el lugar prominente de la literatura clásica japonesa en el que siempre habría tenido que estar, junto a escritoras geniales y únicas como Sei Shōnagon o Murasaki Shikibu.

Helen Teresa ( Peirce) Williston. (1875 - 1920), de soltera Peirce, nació en Iowa, EE.UU, el 14 de junio de 1875. Poco se sabe de esta autora, que publicó varias series de cuentos procedentes de la tradición asiática con una notable vocación didáctica y un estilo literario sencillo pero exquisito.

En 1904, publicó su primera serie de cuentos dedicada a Japón con la editorial de Chicago Rand McNally. El éxito de esta primera obra, Japanese Fairly Tales, primorosamente ilustrada por Sanchi Ogawa, lleva a la publicación de una segunda compilación de cuentos provenientes de la tradición nipona en 1911, Japanese Fairly Tales: Second Series.

En 1917, ve la luz Hindu Tales, Retold, con ilustraciones de Maud Hunt Squire.

Teresa muere repentinamente el 17 de diciembre de 1920 a la edad de 45 años dejando tres obras que revelan un especial talento como narradora de historias para niños.

Efreín Villamor Herrero (Bilbao, 1986) es doctorando por la Universidad de Salamanca. Se licenció en Filología Japonesa y Japonología en 2016 y cursó un posgrado en Relaciones Internacionales en la Universidad Prefectural de Yamaguchi. Desde entonces ha seguido el empeño de san Francisco Javier por fomentar el entendimiento entre culturas, en especial, el acercamiento entre Japón y España. Especializado en Estudios Budistas, ha seleccionado, traducido e interpretado de veinte fábulas budistas (jātaka) a partir de los textos originales en pāḷi —algunos de más de dos mil años de antigüedad— que hoy nos ofrece en este hermoso libro, en el que además podrás aprender las bases del pensamiento budista, indispensable para comprender casi cualquier aspecto de la cultura japonesa y asiática en general.

Tayama Katai, pseudónimo de Tayama Rokuya, nació en 1872 en una familia samurái de Yatebayashi, actual prefectura de Gunma. La muerte de su padre cuando él solo tenía cinco años hizo que su familia se mudara a Tokio, donde el joven Tayama empezó a trabajar en una librería y entró en contacto con el mundo de la literatura. Tayama comenzó escribiendo poesía, pero no tardó en decantarse por la novela y, en 1891, se hizo discípulo de Emi Suuin (1869-1934), miembro del grupo Ken’yūsha. A mediados de la misma década, se asoció al grupo de la revista Bungakukai y entabló amistad con Kunikida Doppo (1871- 1908), quien le dio a conocer a autores europeos como Turguénev, Heine y Zola, cuya influencia sería determinante en su obra.

La década de 1900 fue la más prolífica para Tayama, que publicó su primera novela de éxito, El último Jūemon, y su obra más conocida, El futón. Sin embargo, la novela naturalista fue perdiendo adeptos y, en los años 20 del nuevo siglo, Tayama se vio obligado a escribir guías de viaje para subsistir. Finalmente, falleció en 1930 a causa de un cáncer de garganta.