Gib (cuyo verdadero nombre era George) Mihaescu nació en 1894 y murió en 1935, de tuberculosis. Luchó en la primera guerra mundial, en la que resultó gravemente herido durante la batalla de Marasesti contra los austriacos. Fue periodista y por algunos años ejerció la abogacía en Besarabia.
Como escritor, cultivó el teatro, la novela y la narración breve. La Rusa es una de las cumbres de la novelística rumana y fue muy apreciada por la crítica y lectores de la época. Su autor había preparado una versión francesa de la novela, proyecto que se malogró al estallar la segunda guerra mundial.
StefanHertmans (1951) es profesor de la Academia de Bellas Artes en Gante. Está considerado uno de los mejores escritores y poetas en lengua neerlandesa del momento. Ha publicado novelas, colecciones de relatos, ensayos sobre literatura y filosofía, textos teatrales y poesía. El silencio de la tragedia fue galardonado con el Premio de Ensayo que concede la Academia Real de Lingüística y Literatura de Bélgica. Ha recibido también otros premios literarios importantes en los Países Bajos y en Flandes, como por ejemplo el Premio Nacional Belga de Poesía.
Luis Felipe Fabre nació en la Ciudad de México en 1974. Ha publicado Leyendo agujeros. Ensayos sobre (des)escritura, antiescritura y no escritura (Fondo Editorial Tierra Adentro, México, 2005) y Cabaret Provenza (Fondo de Cultura Económica, México, 2007). Es también autor de la antología Divino Tesoro. Muestra de nueva poesía mexicana (Libros de la Meseta, México, 2008). En 2008 Achiote Press publicó The moon ain’t nothing but a broken dish, una selección de sus poemas traducida al inglés.
Mark Strand nació en 1934 en Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, en la costa Atlántica del Canadá. Se educó y crió en los Estados Unidos y en diversos países sudamericanos. Ha publicado diez libros de poemas: Sleeping with One Eye Open (1964), Reasons for Moving (1968), Darker (1970), The Story of Our Lives (1973), The Late Hour (1978), Selected Poems (1980), The Continuous Life (1990), Dark Harbor (1993), Blizzard of One (1998) y un curioso libro de variaciones sobre una palabra llamado Chicken, Shadow, Moon & More (2000).
En prosa ha publicado The Weather of Words (2000), Mr. And Mrs. Baby (1985) y The Monument (1978), además de antologías, traducciones, libros de arte y cuentos para niños.
En 1990 el Congreso de los Estados Unidos lo nombró Poeta Laureado.
En 1999 le fue concedido el Premio Pulitzer por su libro Blizzard of One.
Juan Gil-Albert escribió Tobeyo o del amor en Valencia, a finales de los años sesenta. Inédita hasta ahora, Tobeyo relata la historia de un amor en el México que descubrieron los trasterrados españoles en los años de postguerra.
Retrato de grupo, estampa de un momento espiritual español, recuerdo emocionado del país de acogida, Tobeyo o del amor proporciona una clave esencial, hoy revelada, en la amplia reflexión autobiográfica de Juan Gil-Albert.
Anna Bikont (Varsovia, 1954) es periodista y escritora polaca. Autora y coautora de varios libros de reportajes, entre los que destaca Nosotros los de Jedwabne, que obtuvo el European Book Prize en 2012 y que más adelante se publicó en Francia, Suecia, EE. UU. e Israel.
James Lloyd Carr nació en 1912 y se educó en Carlton Miniott, Yorkshire. Director de escuela, editor y novelista, sus libros incluyen A Day in Summer (1964), A Season in Sinji (1967), The Harpole Report (1972), How Steeply Sinderby Wanderers Won the FA Cup (1975), A Month in the Country (1980), que ganó el Premio de Narrativa del Guardian y fue nominado para el premio Booker, The Battle of Pollock’s Crossing (1985), también nominado para el Booker, What Hetty Did (1988) y Harpole & Foxberrow General Publishers (1992).
Murió en Northamptonshire en 1994.
UN MES EN EL CAMPO es el primer libro suyo que se traduce al castellano.
Zafer Senocak, nació en Ankara en 1961, pasó los primeros años de su infancia entre esta ciudad y Estambul. En 1970 su familia se trasladó a Múnich, allí estudiaría Filología Alemana, Ciencias Políticas y Filosofía. Desde 1990 vive en Berlín. En el ámbito de la ficción desarrolla un ingente trabajo como poeta y novelista, es asimismo coautor de una obra teatral. Destaca además por su prolífica labor como articulista para importantes periódicos alemanes; también como ensayista, editor y traductor. En sus textos trata la problemática de la búsqueda de una identidad, muchas veces impuesta, y de una tercera lengua donde puedan convivir turcos y alemanes, así como su cruzada contra valores y actitudes fundamentalistas, tanto por parte de los alemanes como de los turcos.
Ha recibido numerosos premios como el Adalbert von Chamisso, ha sido escritor residente y profesor invitado en varias universidades norteamericanas, también poeta residente de la Universidad Duisburg-Essen; fue becado por diversas instituciones como la Sociedad Feuchtwanger en Villa Aurora, Los Ángeles. Sus textos han sido traducidos, entre otros idiomas, al turco, francés, inglés, italiano, neerlandés, hebreo y griego.