Varujan Vosganian (nacido en 1958) procede de una familia de origen armenio emigrada a Rumania desde el antiguo Imperio Otomano tras el genocidio de 1915 emprendido contra los armenios. Personalidad compleja, Varujan Vosganian es escritor, político, economista, matemático, profesor universitario y… pianista. Es el líder de la comunidad armenia de Rumania y primer vicepresidente de la Unión de Escritores de Rumania. Entre 2006 y 2008 fue ministro de Economía y Finanzas y, en los últimos veinte años, después de la caída del régimen comunista, ha sido miembro del Parlamento de Rumania, primero como diputado y en la actualidad como senador.
Sus libros abarcan una amplia variedad de temas, desde la politología y economía hasta la poesía y prosa. Su obra literaria se compone de tres libros de poesía: El brujo azul (1994), El ojo velado de la reina (2001), algunos de cuyos poemas se han publicado en revistas literarias de España y México, y Jesús con mil brazos (2005); uno de prosa corta, La estatua del comendador (1994) y El libro de los susurros (2009), el cual lo ha consagrado como escritor por el éxito de crítica y librería, así como por el interés que ha despertado en el plano internacional.
Ingeborg Bachmann nació en 1926, en Klagenfurt (Austria) y falleció, en 1973, en Roma.
Fue poeta, narradora y ensayista, se doctoró en Filosofía y escribió numerosos ensayos y recensiones dedicados, sobre todo, a la música contemporánea, la filosofía y la poesía, de los que la selección hecha para este libro son un claro exponente.
Nikola Madzirov (Strumica, 1973) es poeta, ensayista y traductor. Su primer libro, Encerrados en la ciudad (1999), fue galardonado como el mejor libro debutante de Macedonia. En ese mismo año se publica En alguna parte de ninguna parte, Premio Aco Karamanov. Piedra trasladada (2007) le valió el Premio Hubert Burda para poesía de Europa del Este y el Premio Hermanos Miladinov, el más prestigioso de Macedonia para este género literario. Fue coordinador de la red poética Lyrikline y redactor de poesía en la revista literaria y cultural Blesok. Ha recibido numerosas becas internacionales como la IWP de la Universidad de Iowa, Tandem Project en Berlín, KulturKontakt en Viena o Willa Waldberta en Múnich.
Sergio Pitol (México, 1933) ha escrito siete libros de cuentos, el último de los cuales, Vals de Mefisto (con el título original Nocturno de Bujara), fue galardonado con el Premio Xavier Villaurrutia al mejor libro de relatos publicado en México en 1982; cinco novelas, El tañido de una flauta (1972), Juegos florales (1982), El desfile del amor (1984), galardonada con el Premio Herralde de Novela, Domar a la divina garza (1988) y La vida conyugal (1991), publicadas por Anagrama. Estas tres últimas obras, aunque independientes entre sí, han sido publicadas como Tríptico del Carnaval . Son célebres sus traducciones de Conrad, James, Jane Austen, Madox Ford, Gombrowicz y Firbank, entre otros autores. Ha sido estudiante en Roma, traductor en Pekín y en Barcelona, profesor universitario en Bristol, y ha ocupado puestos diplomáticos en Varsovia, Budapest, París, Moscú y Praga.
El arte de la fuga , auténtica “summa”, fue elegido como el mejor libro de no-ficción publicado en México en 1996. Posteriormente obtuvo, por unanimidad, el Premio Mazatlán al mejor libro del año. Y, como remate, en 1999 recibió el prestigiosísimo Premio Juan Rulfo por la obra completa.
Para Eça de Queirós (1845-1900), una literatura era la mejor justificación de una nacionalidad. En un país como Portugal, que cultiva su ser patrio tan primorosamente, determinadas obras han estado llamadas a convertirse en exponente máximo del genio y la vida portugueses: LOS LUSIADAS, LOS MAIA, los escritos pessoanos. Incluso cuando su carácter y sentido último han sido contrarios a esa búsqueda ansiosa de confirmación de lo que se es.
Poeta, traductora, ensayista y crítica literaria, Ida Vitale nació en Montevideo, Uruguay, donde estudió Derecho y Humanidades y fue discípula de José Bergamín. Con la aparición de su primer libro, “La luz de esta memoria” (1949), se convirtió en una de las figuras poéticas centrales del grupo de escritores de su país, que Emir Rodríguez Monegal denominara “Generación del 45”. Durante los años cincuenta, sesenta y comienzos de los setenta publicó libros de poesía, crítica y traducciones de textos poéticos, teatrales y narrativos, y colaboró en importantes revistas de Uruguay y de América Latina. Entre 1974 y 1984 vivió exiliada en México, donde escribió asiduamente en periódicos y revistas: Excelsior, El Sol de México, Unomasuno, Plural, Vuelta (ahora lo hace en Letras Libres). Desde 1989 vive entre las ciudades de Austin, México y Montevideo. Su obra, que ha merecido varias distinciones en Uruguay (Premios Nacionales y Municipales de Poesía, Premios a Traducciones Teatrales) y en México (Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo) ha sido editada en Uruguay, México, Venezuela, España, Colombia, Inglaterra y Estados Unidos. Últimos libros publicados: Reason Enough, edición bilingüe (Austin, Host Publications, 2007), Fracción quinta (Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 2009), Garden of Silica (Londres, Salt Publishing, 2010) y Treinta y seis poemas (Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 2010).
Harold Acton (1904-1994) fue un escritor, historiador, memorialista y connoiseur –especialmente de todo lo relativo a la cultura italiana y la civilización china– inglés, aunque nació, residió durante gran parte de su vida y murió en Villa La Pietra, Florencia. Entre sus numerosos libros, además del que ahora publicamos, destacan The Last Medici (1932), Peonies and ponies (1941), The Bourbons of Naples (1956), More Memoirs of an Aesthete (1970), Nancy Mitford: A Memoir (1975) y The Soul’s Gymnasium and Other Stories (1982).
Leslie Poles Hartley nació en Whittlesey, Cambridgeshire, en 1895 y se educó en Harrow y Balliol College, Oxford.
Durante la Primera Guerra Mundial fue un joven oficial del ejército británico, aunque nunca llegara a ir al frente. Desde 1923 y durante treinta años ejerció como infatigable crítico literario en publicaciones periódicas como Spectator, Saturday Riview, Sketch, Observer y Time and Tide. Publicó su primer libro, una colección de relatos breves titulada Night Fears, en 1924.
The Shrimp and the Anemone, su primera novela, no apareció hasta 1944 como primer volumen de una trilogía a la que siguieron The Sixth Heaven (1946) y Eustace and Hilda (1947), que fue reconocida inmediatamente como la mayor contribución a la narrativa inglesa contemporánea. Entre sus novelas destacan The Boat (1949) y The Go-Between, El mensajero (1953), esta última, galardonada con el Premio de la Fundación Heinemann de la Real Sociedad de Literatura en 1954. Más tarde, la versión cinematográfica de su novela The Hireling, dirigida por Alan Bridges, obtuvo el primer premio en el Festival de Cannes del año 1973.
En 1967 publicó The Novelistsí Responsibility, una colección de ensayos críticos. Sus últimos libros incluyen My Sisterís Keeper (1970), Mrs Carteret Receives (1971) y The Harness Room (1971). L. P. Hartley murió en 1972.
Lord David Cecil lo describió como "Uno de los más distinguidos narradores modernos; y uno de los más originales".
William Stanley Merwin (Nueva York, 30 de septiembre de 1927). Es uno de los poetas estadounidenses más influyentes del siglo XX.
Con una prolífica creación -literaria en sus comienzos y filosófica posteriormente- Manuel de Diéguez, de nacionalidad gala, es un pensador casi desconocido en España ya que éste es el primer libro que ve la luz pública en nuestro país.
Descendiente de los antiguos colonizadores que la península ibérica dio al Nuevo Mundo, nació en Guatemala en 1922; siendo niño fallece su padre -diplomático en los Estados Unidos- y su madre, de origen alemán, regresa al Viejo Mundo estableciéndose en Suiza, en el cantón de lengua francesa donde Diéguez se educó. Al alcanzar la mayoría de edad se traslada a París en donde comienza su carrera como escritor y crítico literario.
El estilo de Diéguez es un reflejo de su doble genealogía: por un lado, la de la sangre que se manifiesta en el barroquismo y la imaginación propios de su ascendencia hispanoamericana y, por otro, la del espíritu manifestado en la elegancia, profundidad y orden de su educación francesa.