El cuaderno de tares acompaña el libro Tojolabal para principiantes. Ambos forman una unidad para ayudar a los estudiantes a aprender mejor el tojolabal y su cultura y, a la vez, evaluar su progreso en el estudio.
El tojolabal es uno de los idiomas mayas que se habla en Chiapas. El aprendizaje del idioma no sólo actualiza la Constitución Política del país que apoya las lenguas de los pueblos originarios, sino que nos conduce a las raíces del México profundo para conocer uno de sus idiomas , por siglos olvidado y no apreciado. Así conoceremos las fuentes que capacitaron y capacitan a los mayas y demás pueblos indios para poder resistir 500 años de opresión y no respecto. Su lengua nos muestra una cultura de convivencia, democracia y justicia. Los tojolabales se saben hijos de nuestra Madre Tierra y no derivan de la cultura occidental. El aprendizaje será un enriquecimiento para todos nosotros.
Carlos Lenkersdorf aprendió lengua y cultura tojolabal por la convivencia y el trabajo con los tojolabales. Actualmente es investigador del Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filosóficas de la UNAM, Filosofía en clave tojolabal es el último de los libros que se publicó sobre los tojolabales.