Joavchim Kalka nació en 1948 en Stuttgart, donde reside y trabaja como crítico y traductor. En 1996, la Academia de Darmstadt de Lengua y Poesía le concedió el Premio Johann Heinrich Voss por su labor de traducción y lo hizo académico en 1997. En 2009 ingresó en la Academia Bávara de Bellas Artes.