El caballo apareció por primera vez en 1958 en la revista de Maurice Nadeau Les lettres nouvelles y apareció nuevamente el año pasado en Francia, en una edición que, gracias al postfacio de Mireille Calle-Gruber (especialista y biógrafa del autor), puede considerarse como una verdadera “lección de escritura”. En efecto, este relato que precede ese gran libro que es La ruta de Flandes es un condensado de la práctica experimental de Claude Simon. El trabajo con su acervo de manuscritos –de una riqueza difícilmente igualable–, que esta edición hace accessible, permite comprender de manera más profunda los mecanismos de construcción del relato, así como la gestación de los fundamentos de la poética del autor: el montaje o el arte de la composición, entre música y retórica, de sus “arreglos, permutaciones, combinaciones”.