André Chouraqui es doctor en leyes por la Universidad de París y desciende de una familia de judíos españoles que cuenta entre sus antepasados con teólogos, poetas y hombres de ciencia documentados desde el siglo XVI. Entre 1942 y 1945 estuvo enrolado en la Resistencia francesa y fue miembro activo del maquis. Fue abogado y juez en Argelia, secretario y delegado permanente de la Alianza Israelita Universal, vicepresidente de las organizaciones no gubernamentales de la UNICEF-UNAC, consejero del primer ministro Ben Gurión entre 1959 y 1963 y viceintendente de Jerusalén entre 1965 y 1973. Su pródiga labor literaria ha abarcado temas de derecho, historia, sociología, filosofía, biografías, teatro, poesía. Es ampliamente conocido por su personalísima traducción de la Biblia y el Corán.