Es doctor en Linguistic Studies (Universidadde California, Berkeley). Profesor visitante en la Universidad de Tokio (1985-1990), actualmente es profesor de Literatura japonesa en la Universidad Complutense de Madrid (CES Felipe II, Aranjuez). Es coautor de Hajimete no Supeingo (1989), del New Spanish-Japanese Dictionary de Kenkyusha y del Crown Japanese-Spanish Dictionary de Sanseido. Es además traductor de la antología poética Kokinshu, de la novela moderna Kokoro y autor de Claves y textos de la literatura japonesa.

Junto a Rumi Tani Moratalla ha colaborado anteriormente para verter al español otras obras clásicas, como Heike monogatari (2005) y Kojiki. Crónicas de antiguos hechos de Japón (2008), publicado en esta misma Editorial.