José Muñoz Millanes es autor de los libros de ensayos Modos y afectos del fragmento y Los homenajes de Ramón Gaya. Ha traducido del alemán Una carta (de Lord Chandos) de Hugo von Hofmannsthal, Poemas del lugar y la circunstancia de Bertolt Brecht, así como El origen del drama barroco alemán y Sobre la fotografía de Walter Benjamin. Y del catalán el Diario disperso y una antología de poemas de Marià Manent. Con el título En selva de inquietudes ha seleccionado y analizado la poesía de Alberto Girri.