We approach Freud's construction of Jenseists des Lustprinzips, again. Since 2003 we have a new version in Spanish published in El giro de 1920. On this occasion we start from the manuscripts preserved by Freud, that is, from the two alternative versions and compare them with the texts finally published. The difficult journey through the handwritten text consisted, first, of examining the German text of the machine version by comparing it with the published letter and, subsequently, in establishing the German text of the handwritten version comparing it to the machine version.