ei Theodora Ozaki (尾崎 子 iko 尾崎 尾崎 尾崎 尾崎, Eiko Seodora Ozaki, 1871 - 28 de diciembre de 1932) fue una traductora de cuentos cortos y cuentos de hadas a principios del siglo XX. Sus traducciones fueron bastante liberales pero han sido populares, y fueron reimpresas varias veces después de su muerte. De acuerdo con "A Biographical Sketch" de la Sra. Hugh Fraser, incluido en el material introductorio a Warriors of old Japan, y otras historias, Ozaki tenía antecedentes inusuales. Ella era la hija del Barón Ozaki, uno de los primeros hombres japoneses en estudiar en el Oeste, y Bathia Catherine Morrison, hija de William Morrison, uno de sus maestros. Sus padres se separaron después de cinco años de matrimonio, y su madre retuvo la custodia de sus tres hijas hasta que se hicieron adolescentes. En ese momento, Yei fue enviada a vivir a Japón con su padre, lo cual le gustaba. Más tarde rechazó un matrimonio arreglado, abandonó la casa de su padre y se convirtió en maestra y secretaria para ganar dinero. Con el paso de los años, viajó de ida y vuelta entre Japón y Europa, ya que sus deberes laborales y familiares la llevaron a vivir, y vivió en lugares tan diversos como Italia y el piso superior con corrientes de aire de un templo budista. Durante todo este tiempo, sus cartas fueron entregadas con frecuencia al político japonés no relacionado, Yukio Ozaki, y él a ella. En 1904, finalmente se conocieron, y pronto se casaron.