En 1922 en China, se publico con el nombre de El Caballero Encantado la primera traduccion al chino de don Quijote. Su traductor no sabia espaol asi que lo tradujo indirectamente, escuchando a un asistente que tampoco sabia espaol, pero le contaba en chino lo que leia desde una version en ingles. El resultado de esta superposicion de idiomas y traductores es un don Quijote con ecos de la China imperial, entre monjes y refranes chinos. Casi un siglo despues, este don Quijote chino se publica por primera vez en espaol.