Edición de Nicole dAmonville Alegría. Esta edición de El Tórtolo y Fénix se originó en las anotaciones que los poetas Robert Marteau y Jonathan Boulting publicaron en PO&SIE y que más tarde elaboraron aportando tres dimensiones totalmente nuevas: la alquímica, la numerológica y la sufí.
Así es como la poderosa simbología shakesperiana evoca múltiples y sugerentes lazos con las tradiciones míticas de Oriente y Occidente, plasmadas en un poema que junta las dos especies de aves tradicionalmente asociadas con la felicidad nupcial y las transforma en los dos pájaros, fénix musa y tórtolo poeta.
En línea con el Loves Martyr de Chester, donde, entre 1599 y 1601, apareció por primera vez el poema de Shakespeare, esta edición reúne además una serie de traslaciones o variaciones plurilingües que forman un simposio de voces poéticas.
Esta edición incluye más de cuarenta ilustraciones del ave fénix retratada según distintas tradiciones culturales.