Este libro de entrevistas tiene la ambición de ofrecer al lector las claves de la autobiografía intelectual de un autor cuya obra ocupa un lugar singular en el universo del pensamiento contemporáneo. La labor de este investigador se ha centrado exclusivamente en una redefinición del rango de la ciencia filológica, llevada a cabo desde su interior, y en insuflarle el vigor teórico y crítico que le corresponde. La relación personal de Jean Bollack con este legado es el hilo conductor del presente libro, que no se limita por otra parte a ofrecer únicamente la descripción de un trayecto singular, ya que constituye una introducción al conocimiento de determinadas prácticas de lectura y a una reflexión en profundidad sobre cuarenta años de investigaciones aplicadas a numerosos textos de la tradición y la modernidad.

La originalidad del método de este filólogo reside en haber llevado la filología a un cuestionamiento del sentido mismo de los textos y elaborado una hermenéutica verdaderamente crítica, en la que la teoría de la interpretación y del sentido resulta inseparable de una práctica de la lectura erudita siempre fiel a la literalidad de los textos.

Estas conversaciones no nacen por tanto únicamente de un esfuerzo de vulgarización, ya que aspiran también a ofrecer una herramienta intelectual para prevalerse contra la deformación de sentidos pretéritos no menos que para preguntarse si lo que subyace al estudio de los textos literarios forma parte exclusivamente del pasado o si aquellas deformaciones no afectarán asimismo el presente y también el futuro.

Patrick Llored