Escritos por el poeta, traductor y ensayista mexicano Alberto Blanco, estos poemas serán la publicación inaugural del nuevo sello editorial Libros de Sawade en colaboración con el Instituto Goethe de México y la Embajada de la República Federal de Alemania en la Ciudad de México.

La traducción de los poemas al alemán es de Silke Trienke (Unna, Alemania), quien actualmente reside y trabaja en la Ciudad de México como traductora independiente y profesora de asignatura en el Colegio de Letras Modernas de la UNAM.

Aquí compartimos la nota preliminar a los poemas, escrita por el autor:

José Luis Díaz Gómez, Registro de sueños. Atisbos a la conciencia onírica desde las ciencias, las artes y la filosofía, Herder, México, 2018.

Soñar y saberlo es una de las mercedes de la especie humana. Desde la noche de los tiempos, en el cerebro humano se ha depurado una función capaz de establecer tramas y escenarios, fabricar personajes y editar una secuencia de acciones que los sujetos experimentan como sueños. Mediante el enlace de áreas y procesos sensoriales, afectivos, semánticos y volitivos del sistema mente-cerebro, el ensueño es el resultante consciente de mecanismos neurológicos que dan origen a la experiencia onírica.

Alejandra Rosales–Lagarde, José Luis Díaz, Markus F. Müller, Anabel Jiménez–Anguiano (eds.), “La naturaleza de los sueños. Cerebro, mente y cultura”, Herder, México, 2018.

La presente obra está dedicada al tema del sueño desde tres áreas del conocimiento: la biológica, la psicológica y la social. El estilo de los textos es formal y académicamente riguroso, pero los modelos, teorías y resultados científicos se presentan de manera clara y accesible. De este modo, los elementos y términos técnicos se explican con detalle en el cuerpo del texto o en pies de página y figuras.

Consulta otros libros editados por Cactus disponibles desde nuestra página.

Descarga el prólogo de Derrames II en archivo PDF haciendo clic en el enlace:

Video de la presentación del libro Erótica de la transgresión. Georges Bataille - Jacques Lacan en la Universidad del Claustro de Sor Juana.

☛ https://youtu.be/5poW7fAEj-M

*

Descarga el capítulo muestra La escritura en Bataille.